最新新闻:
当前位置:主页 > 专题

美情景喜剧《初来乍到》讲述华裔美国梦? 当事人:心酸往事一点也不好笑

发布时间:2017年12月07日 15:11:50   来源:网络整理

拜近来美国电视界掀起的少数族裔风潮所赐,20年后,又一部主要角色为亚洲面孔的电视剧登陆美国主流电视台黄金档,它就是ABC电视台推出的《初来乍到》(Fresh Off the Boat)。这部单镜头情景喜剧根据华裔美国厨师黄颐铭(Eddie Huang)的回忆录《初来乍到》改编,主要描述上世纪九十年代一个台湾家庭来到奥兰多定居,华裔男孩Eddie在美国白人社区的成长故事,这个家庭里父母是台湾移民,三个儿子是出生在美国的第二代ABC。

不过,这部主打种族加文化冲突的情景喜剧被原作者黄颐铭批评“改得太扁平化”,而黄颐铭在接受华人媒体采访时透露,回忆录里大部分是心酸往事,一点儿也不好笑:

首部华裔生活剧《初来乍到》每周二晚上8点在美国ABC电视台播放

当儿时的黄颐铭在学校餐厅里打开传统中式午餐时,所有人都拒绝和他同桌吃饭,第二天他得意地带著午餐来到餐厅,却被一个黑人小孩推到后面,还被辱骂“Chink!”(中国佬);

爸爸说过,“如果有人这么骂你,你唯一能做的就是一拳打过去”。于是黄颐铭冲过去抓住黑人小孩的手塞到微波炉里,关上门死死地卡住那只手。还有一次,弟弟被人打,Eddie为他去报仇,还往员警脸上吐口香糖,结果被抓去监狱里,父母亲来领人~

父母送他去教会学校,老师教导他要“让耶稣进入你的心”,但无论如何他做不到,交了穆斯林朋友,读《可兰经》,可是觉得《可兰经》也不是他的信仰,他又读了佛教,觉得那也不是他的菜,后来他读了《道德经》,“觉得有些道理,因为书中说的都毫无道理。”

剧中家庭里父母是台湾移民,三个儿子是出生在美国的第二代ABC

情窦初开时他交了一个白人女朋友,两人关在房间里亲吻,他脑子里却想著:是不是她父母或员警会来抓我,骂我黄祸呀。这个阴影一直跟随著他,以至于每次交白人女友都等人家主动。

有一次,“天才班”的老师讲犹太人在二战中遭屠杀的历史,他死活不肯按照老师所说的得出“一致结论”:屠杀犹太人是有史以来最大罪行。老师说:“这是实事。”他用一种非常美国式的态度争辩道:“你不能说这是客观真实,那样对印第安人、对南京大屠杀受害人、对从非洲被强行贩卖到美国的黑人来说不公平。”

大学毕业后,Eddie想申请读研究生,却因为少年时的犯罪案底而没有一所学校愿意接受他。满腔热情地想当体育记者,却因为长著一张亚洲人的脸被拒绝,对他刺激很大,他于是下定决心要不让别人看扁他……

原著里传统中式午餐被排斥的桥段在剧中都有所涉及

当然,本着艺术高于生活的原则,美国的编剧导演们万万不可能将这些桥段塞入电视剧中,否则就很难把握好政治正确。接下来就看看这部美剧都讲了些啥?华裔美国梦又是什么?

美剧政治正确三原则

到这里大家应该对这部喜剧应该有所明白了:主打种族加文化冲突,用夸张手法拿老中老美一起开涮……尽管有人批评此剧未能如实反映华人新移民在美国的生活状态,但不得不说美国娱乐工厂中的导演编剧们对剧情的尺度把握很精准,轻松搞笑中触及族群差异,痛快淋漓中确保美式政治正确。

首先,剧名“fresh off the boat”本身是一个俗语,通常泛指新一代去美国追求“美国梦”的移民,直译就是“刚下船”。本剧的海报模仿了名画《美国式哥特》,画中人表情严肃,衣着保守,手执耕地的叉子,一般认为这幅画象征着美国文化中的保守狭隘乃至压抑,但《初来乍到》试图对此进行戏谑。

其次,主要角色“脸谱化”。剧中第二集开头,校长在台上讲针对儿童的毒品犯罪,主角的妈妈Jessica一脸严肃站起来问什么时候出成绩单,老妈重视儿子学习成绩,得了全A还嫌学校教的太简单…瞧,这就是美国人眼中典型的华人家庭!

当然,本剧的配角是一众“脸谱化”的白人角色——爱八卦、虚情假意、品味恶俗的社区主妇,她们总是成群结伙,业余爱好就是玩轮滑,看肥皂剧,以及互相排挤。

最新资讯

未来

李志经纪人迟斌:网易云音乐是第

8月26日,网易云音乐在杭州MAOLivehouse上线网易云音乐人沙龙第一季,主题为“如何让自己的音乐被更多人听到?”。这是网易云音乐针对音乐人推出的专门培训交流活动,标志着网易云